1
00:00:06,350 --> 00:00:07,350
Obrigado.

2
00:02:19,739 --> 00:02:22,540
ah ah

3
00:03:25,160 --> 00:03:31,740
interessado em geofísica, mas principalmente como
hobby, isso é coisa chata de laboratório, mas eu

4
00:03:31,740 --> 00:03:37,140
acho que há uma espécie de romance no que
você não, vamos lá, quero dizer, você está no

5
00:03:37,140 --> 00:03:43,220
O campo de um engenheiro geológico é como um
uma indiana jones, mas com pedras é

6
00:03:43,220 --> 00:03:47,060
realmente não é tão romântico, eu só sou
estudar o efeito das mudanças climáticas sobre

7
00:03:47,060 --> 00:03:50,940
estruturas geológicas eu sei que parece
pomposo, mas eu só tenho isso de verdade

8
00:03:52,220 --> 00:03:54,840
preciso fazer a diferença enquanto estou
ainda no planeta.

9
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Não.

10
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
Não sou nada pomposo.

11
00:04:00,020 --> 00:04:02,480
Estou tentando fazer a mesma coisa.

12
00:04:02,820 --> 00:04:04,860
Sim, com algoritmos preditivos.

13
00:04:05,720 --> 00:04:10,360
Sim, bem, eu estava fazendo isso, mas estou
trabalhando em um projeto diferente agora.

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,960
Sim, você disse que tinha se juntado
outra empresa, mas você nunca me contou

15
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
o que foi.

16
00:04:15,900 --> 00:04:19,860
Estudamos fontes alternativas de energia.

17
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
É tão vago.

18
00:04:27,090 --> 00:04:33,730
Como é que alguém como você não é
já está envolvido com alguém?

19
00:04:37,530 --> 00:04:39,610
Ah, é o trabalho dele.

20
00:04:40,430 --> 00:04:42,770
É meio que consome tudo.

21
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Sempre de plantão, muitas viagens.

22
00:04:46,210 --> 00:04:50,230
Estou muito feliz que você não esteja envolvido com
alguém. Quero dizer...

23
00:04:52,140 --> 00:04:55,160
E estou feliz por ter sentado ao seu lado no
palestra no Instituto de Geofísica.

24
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Sim, o tempo é tudo.

25
00:04:58,480 --> 00:04:59,660
Bem, aqui está o momento.

26
00:05:01,460 --> 00:05:03,240
É o melhor mês que tive em muito tempo
tempo.

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,560
Está tudo bem?

28
00:05:18,970 --> 00:05:21,570
Sim, só vou para o
banheiro, se estiver tudo bem. Sim.

29
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Aí está.

30
00:05:29,910 --> 00:05:33,050
Por que o pêndulo nos enviaria para um
joalheria comum? Se o pêndulo

31
00:05:33,050 --> 00:05:36,670
nos enviou, podemos assumir que algo
claramente fora do comum está em andamento.

32
00:05:36,870 --> 00:05:38,770
Você acha que há algum tipo de
artefato naquela loja?

33
00:05:39,050 --> 00:05:41,990
Uma joia mágica? Um ônix do Rei Salomão? Ou
um multijogador?

34
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Ou um roubo?

35
00:05:44,010 --> 00:05:47,030
Oh! Vocês trilhas. Saia do nosso caminho, idiota.

36
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
Eu exijo saber o que é diabólico
artigos que você tem em sua posse.

37
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
Esse. Sim.

38
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Abaixe isso.

39
00:05:54,910 --> 00:05:56,810
O que é você, seu anjo da guarda?

40
00:05:57,110 --> 00:05:58,130
Na verdade, estou.

41
00:05:58,430 --> 00:05:59,850
Bem, você cometeu um grande erro.

42
00:06:00,390 --> 00:06:01,670
Isso não é da sua conta.

43
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
É problema meu.

44
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
Quem diabos é você?

45
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Eu sou Rocha Vermelha.

46
00:06:09,410 --> 00:06:11,230
E foi você quem fez deles um
aberração.

47
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Devemos nós?

48
00:07:17,260 --> 00:07:19,120
O que está acontecendo aqui?

49
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Desculpe.

50
00:07:20,780 --> 00:07:22,100
Com licença. Obrigado.

51
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Desculpe. Tive que atender uma ligação.

52
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Não se preocupe.

53
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
Isso é algum tipo de... encontro?

54
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Hum?

55
00:07:39,660 --> 00:07:41,740
Eu não estou com raiva. Estou desapontado.

56
00:07:42,480 --> 00:07:45,180
Sem acompanhante, sem discussão com o
família de suas intenções.

57
00:07:45,420 --> 00:07:48,740
Quero dizer, quão bem você conhece esse cara?
Você está sendo ridículo. Ah, é

58
00:07:48,740 --> 00:07:51,880
ridículo estar preocupado com o seu
segurança, para sua honra.

59
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Você vai ouvir a si mesmo?

60
00:07:53,280 --> 00:07:57,100
Você parece algum tipo de tenso
Tirano vitoriano. Estamos no dia 21

61
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
século. Os cintos de castidade não estão mais em uso
estilo.

62
00:07:59,880 --> 00:08:00,980
Já foi tão longe?

63
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Oh meu Deus!

64
00:08:03,860 --> 00:08:07,380
Como a coisa mais próxima que você tem de um
pai, e como alguém com mais

65
00:08:07,380 --> 00:08:10,800
experiência no mundo, é minha
responsabilidade de protegê-lo.

66
00:08:11,160 --> 00:08:13,420
Há tantas coisas erradas nisso
declaração, precisaremos numerar

67
00:08:13,420 --> 00:08:18,020
eles. Primeiro, você não é meu pai. Você é
meu tataravô.

68
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
E dois, tenho maior experiência em
este mundo do que você. E três, é

69
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
A responsabilidade de Charlie de me proteger,
não o seu. Não é apenas meu

70
00:08:25,520 --> 00:08:29,560
e sentimentos familiares em relação a você, mas
minha experiência como bibliotecária, que é

71
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
maior que o seu.

72
00:08:30,780 --> 00:08:34,299
Junto com toda a emoção e
satisfação deste trabalho é o fato de

73
00:08:34,299 --> 00:08:36,000
não lhes é concedida uma vida pessoal.

74
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Romances externos são proibidos.

75
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
E você e Anya?

76
00:08:41,580 --> 00:08:44,740
Bem, se não for estritamente proibido, então
altamente desanimado.

77
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
Você percebe o que está dizendo?

78
00:08:49,400 --> 00:08:51,340
Claro.

79
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Não me arrependo de todas as consequências
minhas ações.

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,980
Mas eu estaria mentindo para você se contasse
você eles não me causaram muito

81
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
dor profunda.

82
00:09:04,260 --> 00:09:07,900
Olha, todos nós temos que fazer o nosso próprio
escolhas, não é?

83
00:09:08,960 --> 00:09:10,820
Você escolheu ser bibliotecária, Lysa.

84
00:09:11,850 --> 00:09:13,450
E todas as escolhas têm consequências.

85
00:09:15,510 --> 00:09:17,130
Ei, pessoal?

86
00:09:18,090 --> 00:09:23,850
O que? Odeio interromper, mas, hum, eu
acho melhor vocês dois verem alguma coisa.

87
00:09:25,130 --> 00:09:28,010
Certo, então consegui invadir o
Sistema CCTV de Belgrado.

88
00:09:31,130 --> 00:09:33,210
Parece que Belgrado tem o seu próprio
Batman.

89
00:09:33,950 --> 00:09:35,890
Correção, seu próprio Superman.

90
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Vocês não estavam brincando.

91
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Esse cara é incrível.

92
00:09:38,550 --> 00:09:40,850
Acho que o pêndulo sabia o que era
fazendo quando nos enviou para lá.

93
00:09:42,510 --> 00:09:43,970
Oh, é uma pena que ele não tenha revelado
ele mesmo.

94
00:09:44,370 --> 00:09:48,150
Uh, sim, foi o que pensei também,
mas então, uh, eu usei seu barato

95
00:09:48,150 --> 00:09:50,950
-programa de aprimoramento de definição e ...
Você fez?

96
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
Hum-hmm.

97
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Espere por isso.

98
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Parabéns.

99
00:10:04,950 --> 00:10:06,050
Você está namorando um super-herói.

100
00:10:14,090 --> 00:10:15,009
Você está bem?

101
00:10:15,010 --> 00:10:18,170
Eu não entendo. Você está envolvido com um
cara que é mais rápido que uma bala,

102
00:10:18,270 --> 00:10:21,390
pode saltar sobre edifícios altos em um único
vinculado, e você está chateado com isso?

103
00:10:21,590 --> 00:10:24,650
Não é de todo ruim. Quero dizer, tudo
super-heróis têm identidades secretas.

104
00:10:24,930 --> 00:10:29,090
Ok, mas como não há dados reais
super-heróis, ele deve estar usando magia.

105
00:10:29,650 --> 00:10:31,450
É por isso que o pêndulo lhe enviou
lá.

106
00:10:32,190 --> 00:10:37,870
Então, essa noção de super-herói é um, hum,
invenção moderna?

107
00:10:38,210 --> 00:10:41,490
Na verdade. Tem sido uma coisa por quase
um século agora. Tudo começou nos quadrinhos

108
00:10:41,490 --> 00:10:43,630
livros para crianças, e agora está assumido
a cultura.

109
00:10:44,090 --> 00:10:47,430
super-heróis mostram a necessidade do público de
acredite em alguém com extraordinário

110
00:10:47,430 --> 00:10:50,170
poderes, protegendo-os dos malfeitores.

111
00:10:50,550 --> 00:10:52,630
Claro. Alguém como eu.

112
00:10:53,410 --> 00:10:56,090
Exceto que você realmente não tem
superpoderes.

113
00:10:56,350 --> 00:10:57,430
Ele tem a fantasia, no entanto.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,070
E eu meio que acho que se alguém se encaixa no
Bill, provavelmente sou eu.

115
00:11:00,610 --> 00:11:04,410
De qualquer forma, se Lysa estiver correta e
esse sujeito está em posse de um

116
00:11:04,410 --> 00:11:06,850
artefato mágico, então devemos recuperar
isso.

117
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Nós, entretanto?

118
00:11:09,590 --> 00:11:13,090
Se ele está apenas, você sabe, lutando contra o crime
e proteger a cidade?

119
00:11:13,840 --> 00:11:19,660
Ele pode parecer um homem perfeitamente admirável
cara ao tentar impressionar um jovem

120
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
senhora.

121
00:11:20,880 --> 00:11:22,220
Mas sabemos como isso acontece.

122
00:11:22,700 --> 00:11:24,860
A magia corrompe todos aqueles que a empregam.

123
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
Portanto, devemos encontrar esse artefato se quisermos
para salvar este jovem.

124
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Então, qual é o nosso plano?

125
00:11:30,980 --> 00:11:33,700
Você e Charlie descubram o que puderem
sobre os ladrões.

126
00:11:34,120 --> 00:11:38,340
Afinal, o pêndulo nos enviou para
a joalheria antes do nosso super-herói

127
00:11:38,340 --> 00:11:40,040
chegou. Legal.

128
00:11:40,480 --> 00:11:44,720
Você deve se reconectar com seu jovem
e desenhá-lo. O que?

129
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Agora você está bem comigo vendo ele? Em um
base estritamente profissional.

130
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
Não.

131
00:11:51,340 --> 00:11:56,060
Não, não me sinto confortável em entrar em contato
ele sob falsos pretextos.

132
00:11:56,420 --> 00:12:00,540
Oh, eu vi o jeito que ele estava olhando para você.
Tenho certeza que você não precisará fazer o

133
00:12:00,540 --> 00:12:02,820
entrando em contato. Eu acho que você está
superestimando meu...

134
00:12:18,510 --> 00:12:19,990
A verdade é que minha vida é meio chata.

135
00:12:20,550 --> 00:12:23,330
Acho que uma mulher como você está acostumada com um
tipo mais emocionante.

136
00:12:23,610 --> 00:12:25,290
Mais uma vez, acho que você está sendo muito modesto.

137
00:12:25,570 --> 00:12:30,410
Para fazer o que você faz, explore cavernas, escale
montanhas, tudo em nome de salvar o

138
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
planeta.

139
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Eu acho que é realmente heróico.

140
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Heróico? Meu?

141
00:12:35,890 --> 00:12:38,310
Não, não sou eu. Eu acho que estou apenas
obcecado por pedras.

142
00:12:38,710 --> 00:12:40,710
Sim, bem, acho que há mais em você
do que você está disposto a admitir.

143
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Ei, você.

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,910
Esta área é para o pessoal certo
apenas.

145
00:12:55,110 --> 00:12:56,250
O que vocês dois estão fazendo aqui?

146
00:12:57,690 --> 00:12:59,950
Eu sou o bibliotecário.

147
00:13:02,950 --> 00:13:06,670
Claro que você está. Estamos procurando o
suspeitos são presos em uma joalheria

148
00:13:06,670 --> 00:13:09,770
roubo ontem à noite. Eles estão segurando
cela D no final do corredor e à esquerda.

149
00:13:13,070 --> 00:13:14,430
Ah, certo.

150
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
Realmente pegando o jeito.

151
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Certo?

152
00:13:24,220 --> 00:13:30,800
Então talvez costumávamos roubar em lojas agora e
então, mas nunca fizemos nada parecido

153
00:13:30,800 --> 00:13:32,260
isso na nossa vida.

154
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Onde você conseguiu a espingarda?

155
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
A mãe de Boki é caçadora de patos.

156
00:13:37,140 --> 00:13:38,580
Essa arma era sua favorita.

157
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
Ela vai me matar se eu não entender
de volta para ela se endireitou.

158
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Como aquele cara fez isso?

159
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
Você disse que estava por aí no
esquina tentando descobrir como

160
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
para ganhar cerveja grátis.

161
00:13:49,280 --> 00:13:50,980
Sim. Então o que aconteceu?

162
00:13:51,260 --> 00:13:57,720
Acabei de ouvir uma voz na minha cabeça dizendo:
pense maior, busque uma grande pontuação.

163
00:13:57,900 --> 00:14:01,560
Antes que eu pudesse contar aos outros caras,
eles pareciam ter a mesma ideia.

164
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
Isso não lhe pareceu estranho?

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,060
Isso acontece agora.

166
00:14:07,660 --> 00:14:13,140
Mas na época, era como algo
nos possuiu.

167
00:14:14,740 --> 00:14:16,100
Sim. Sim?

168
00:14:20,269 --> 00:14:23,850
Darwin chamou isso de a imperfeição do
registro geológico porque há um

169
00:14:23,850 --> 00:14:26,470
quantidade desproporcional de rochas mais jovens
disponível para estudo.

170
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
Devido à erosão das rochas do
Período pré-cambriano?

171
00:14:31,010 --> 00:14:32,490
É exatamente isso. Isso é exatamente certo.

172
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Você tem uma mente linda.

173
00:14:37,550 --> 00:14:40,350
Você sabe, eu acho que seria mais
interessante se eu não gastasse todo o meu

174
00:14:40,350 --> 00:14:43,630
tempo medindo fluxo de neutrinos e gelo
feedback do albedo.

175
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Todo o seu tempo?

176
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Realmente?

177
00:14:47,090 --> 00:14:48,330
Tudo bem, e você?

178
00:14:49,150 --> 00:14:52,970
Ele me disse que você abandonou seu
trabalhar em modelagem preditiva para um novo

179
00:14:52,970 --> 00:14:55,510
projeto e então você evitou o
assunto. Eu quero saber qual é o seu segredo

180
00:14:55,510 --> 00:14:56,830
é. É difícil descrever.

181
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
Levaremos sua voz em seu telefone.

182
00:15:24,040 --> 00:15:26,980
Dê-me a faca. Não, me deixe em paz ou
Eu vou furar ela.

183
00:15:27,500 --> 00:15:29,360
Por que? O que você quer ganhar com isso?

184
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Não sei.

185
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Olá.

186
00:15:36,940 --> 00:15:39,540
Você estava me seguindo?

187
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
Ainda bem que eu estava.

188
00:15:41,240 --> 00:15:46,800
Ah, já é hora de nos conhecermos. Eu sou Vikram
Chamberlain, colega super-herói e

189
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
guardião da honra desta jovem.

190
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
Roberto, eu posso explicar.

191
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
Houve algo que eu disse?

192
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
Eu não entendo. Por que você está tão
chateado?

193
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
Vamos tentar o sexismo, anacrônico,
Victoria Moray, masculinidade tóxica.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,640
Masculinidade tóxica? Tóxico? Como diabos
a masculinidade pode ser tóxica, seu bobo

195
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
garota?

196
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Como foi?

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,500
Obtivemos informações valiosas.

198
00:16:27,780 --> 00:16:30,300
Nós? Não, eu obtive informações.

199
00:16:30,780 --> 00:16:33,980
Vikram o assustou assim como eu
ganhando sua confiança. O que, aliás, é

200
00:16:33,980 --> 00:16:35,840
algo de que não temos nada,
aparentemente.

201
00:16:36,340 --> 00:16:37,480
Guardião da minha honra?

202
00:16:37,720 --> 00:16:41,420
Realmente? E você? O que você
aprender?

203
00:16:41,820 --> 00:16:46,780
Ah, encontrei alguns dos artigos de Robert
e artigos de pesquisa. Seus primeiros trabalhos são

204
00:16:46,780 --> 00:16:49,880
principalmente sobre como usar o registro geológico
para encontrar padrões relacionados ao clima

205
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
mudar. Coisas bastante simples.

206
00:16:52,040 --> 00:16:56,980
Então... Cerca de um ano atrás, ele se tornou
interessado em folclore sobre geodos e

207
00:16:56,980 --> 00:16:58,920
cristais covalentes.

208
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
De acordo com a mitologia eslava, existem
pedras chamadas alatirs, que se acredita serem

209
00:17:03,600 --> 00:17:06,599
a mãe de todas as pedras e aninhada em
o umbigo da terra.

210
00:17:06,839 --> 00:17:09,260
Mitologia eslava. Isso explicaria
o que o trouxe a Belgrado.

211
00:17:09,740 --> 00:17:15,040
Os alatir são mencionados em ambos
poesia antiga russa e balcânica como um

212
00:17:15,040 --> 00:17:17,220
força poderosa que não tem fim.

213
00:17:17,780 --> 00:17:20,359
Ele fez um esboço disso.

214
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Não é muito grande. Ele poderia estar carregando
isso na bolsa dele.

215
00:17:24,780 --> 00:17:29,260
Quando ele sentiu o perigo, eu vi algo
em seu braço. Estava sob a pele. Isso

216
00:17:29,260 --> 00:17:30,960
brilhava, mas era menor que isso.

217
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
O que você descobriu na polícia
estação?

218
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Havia algo estranho em nossa joia
ladrões.

219
00:17:37,300 --> 00:17:38,740
Eles não eram criminosos endurecidos.

220
00:17:39,120 --> 00:17:41,380
Eles disseram que algo aconteceu com eles.

221
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Não foi possível explicar o comportamento deles.

222
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
Eles disseram que se sentiram possuídos.

223
00:17:44,880 --> 00:17:49,280
Parece o nosso caso com o corte
bolsa está no parque, mas qual é o

224
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
conexão?

225
00:17:50,730 --> 00:17:52,090
Só há uma maneira de descobrir.

226
00:17:53,110 --> 00:17:55,530
Você deve atraí-lo para outra ligação.

227
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Atraí-lo?

228
00:17:56,990 --> 00:17:58,430
Como se eu fosse algum tipo de femme fatale?

229
00:17:58,930 --> 00:18:01,690
Exatamente. Mas você estará operando
estritamente na sua qualidade de

230
00:18:01,690 --> 00:18:04,930
bibliotecário. Por que ele iria querer ver
eu de novo depois do que aconteceu?

231
00:18:05,230 --> 00:18:06,149
O que aconteceu?

232
00:18:06,150 --> 00:18:10,270
Foi revelado que você tem uma proteção
parente, enquanto você descobriu que ele tem

233
00:18:10,270 --> 00:18:12,110
superpoderes. Quem tem mais explicações para
fazer?

234
00:18:13,190 --> 00:18:15,050
É a nossa melhor chance.

235
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
OK.

236
00:18:18,700 --> 00:18:21,200
Connor, você continua a pesquisa sobre
Robert e o Altair.

237
00:18:22,000 --> 00:18:24,260
Eu e Charlie acompanharemos a senhorita
Patel. Não.

238
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Não.

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
Se eu fizer isso, estou fazendo isso sozinho.

240
00:18:42,600 --> 00:18:44,520
Eu não sabia se você viria.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,140
Não, eu também não.

242
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Não se preocupe.

243
00:18:48,430 --> 00:18:49,510
Estou sozinho, eu prometo.

244
00:18:49,850 --> 00:18:50,910
Você tem certeza disso?

245
00:18:51,490 --> 00:18:55,330
Sinto muito pelo que aconteceu. O
Vikram pode ser totalmente protetor.

246
00:18:55,590 --> 00:18:58,250
Eu me senti péssimo quando você fugiu tipo
isso.

247
00:18:58,610 --> 00:19:02,270
Eu fugi porque você não poderia
entender o que está acontecendo comigo.

248
00:19:02,630 --> 00:19:03,489
Experimente-me.

249
00:19:03,490 --> 00:19:05,450
Você pode se surpreender com o que posso
entender.

250
00:19:08,110 --> 00:19:11,830
O que você faz quando gasta seu
a vida inteira estudando ciências e depois

251
00:19:11,830 --> 00:19:14,390
você descobre que existem mais poderosos
forças em jogo no universo?

252
00:19:14,970 --> 00:19:16,470
Como o que?

253
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Como mágica.

254
00:19:22,680 --> 00:19:29,560
Esta pedra

255
00:19:29,560 --> 00:19:33,160
em seu braço, é o que brilha quando você
tornar-se Red Rock?

256
00:19:34,560 --> 00:19:36,180
A parte disso é um fragmento.

257
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
Ele se incorporou em meu braço quando eu
ativou a pedra principal.

258
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
E onde é isso?

259
00:19:42,180 --> 00:19:43,840
Ainda não encontrei. estou estudando
isso.

260
00:19:45,640 --> 00:19:47,860
Eu acho que você está mexendo com as coisas
além do seu controle.

261
00:19:48,820 --> 00:19:52,020
Por que você não me deixa tentar tirar
o fragmento? Tirar o fragmento?

262
00:19:52,600 --> 00:19:56,620
Você viu a força que isso me dá?
Você pode imaginar o poder se eu pudesse

263
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
aproveitar a pedra principal?

264
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
Mas há sempre um preço a pagar
usando magia.

265
00:20:00,160 --> 00:20:02,980
A diferença que eu poderia fazer no
mundo. Você está fazendo a diferença. Como

266
00:20:02,980 --> 00:20:07,580
cientista. Se a ciência é tudo e
no final de tudo, então por que você desistiu

267
00:20:07,580 --> 00:20:08,399
seu trabalho?

268
00:20:08,400 --> 00:20:11,720
Qual é o projeto misterioso? E quem é
esse cara, Chamberlain?

269
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
Ele é um parente, um parente distante.
Não há nada para você ficar com ciúmes

270
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
sobre.

271
00:20:16,460 --> 00:20:18,180
Liza, não se trata de ter ciúmes.

272
00:20:20,440 --> 00:20:24,600
Isto é sobre eu contar a você o meu mais profundo
segredos, e você ainda está se escondendo

273
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
algo de mim.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,580
Olha, caso você não tenha percebido, eu
se preocupa profundamente com você.

275
00:20:34,460 --> 00:20:36,120
Podemos ser honestos um com o outro.

276
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Desculpe.

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,620
Certo, estou escondendo coisas de você.
É este projeto.

278
00:20:44,520 --> 00:20:51,080
Eu tenho que ir.

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
Não, você não.

280
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Roberto, Roberto!

281
00:21:01,280 --> 00:21:03,700
Agora sabemos duas coisas muito importantes.

282
00:21:04,170 --> 00:21:08,030
Red Rock está derivando seu poder de um
pedra Alatea maior, e não apenas de

283
00:21:08,030 --> 00:21:11,490
o fragmento em seu braço. Ótimo trabalho, Lysa.
Estou feliz que você ache isso ótimo. Eu sinto um

284
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
um pouco sombrio.

285
00:21:12,710 --> 00:21:17,030
Mas ele também não disse que ainda estava
estudando onde ele o encontrou? Sim.

286
00:21:17,490 --> 00:21:21,050
E Connor disse que as pedras eram
aninhado no umbigo da Terra.

287
00:21:21,310 --> 00:21:25,030
Bem, também sabemos que Belgrado tem uma
extensa rede subterrânea

288
00:21:25,030 --> 00:21:28,290
cavernas, então podemos assumir que é aqui que
o Alatea pode ser encontrado.

289
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Qual caverna?

290
00:21:29,710 --> 00:21:31,090
Quero dizer, eles percorrem quilômetros.

291
00:21:32,270 --> 00:21:34,590
Robert tinha argila branca nos sapatos.

292
00:21:34,810 --> 00:21:37,910
Isto indicaria uma área perto do Sava
Rio.

293
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Ah.

294
00:21:39,990 --> 00:21:41,770
Acho que tenho uma ideia de onde isso pode
ser.

295
00:21:45,630 --> 00:21:47,330
Excelente. Nós vamos hoje à noite.

296
00:21:58,330 --> 00:22:00,530
Quase pronto.

297
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Lysa, você está certa.

298
00:22:05,300 --> 00:22:08,300
Como você pode saber quando o corrupto
efeitos da magia tomaram conta de um

299
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
pessoa?

300
00:22:10,480 --> 00:22:15,320
Bem, geralmente começa, inocentemente
suficiente, um fascínio por alguns

301
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
fenômeno antes inimaginável.

302
00:22:19,580 --> 00:22:21,000
Então a magia é usada.

303
00:22:21,740 --> 00:22:26,960
Instala-se um sentimento de excepcionalismo,
seguido por uma sensação de onipotência.

304
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Então pronto.

305
00:22:32,110 --> 00:22:33,570
Você tem um monstro em suas mãos.

306
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
OK.

307
00:22:37,290 --> 00:22:42,890
Você realmente se importa com esse sujeito, não
você? Eu não pensei que tivesse condições de

308
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
sinta-se assim.

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,210
Simplesmente aconteceu.

310
00:22:48,010 --> 00:22:49,730
Eu pensei que nós apenas seríamos
amigos.

311
00:22:50,210 --> 00:22:55,230
Mas ele era tão inteligente e tão... Então...

312
00:22:55,230 --> 00:22:57,410
bonito.

313
00:22:59,990 --> 00:23:01,290
Nos conhecemos em uma palestra.

314
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Tomamos café. Trocamos livros.

315
00:23:03,980 --> 00:23:07,160
Essas coisas têm um jeito de assumir um
vida própria. Ninguém percebeu como

316
00:23:07,160 --> 00:23:08,260
boa pessoa que ele era.

317
00:23:09,280 --> 00:23:10,300
Tão decente.

318
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
Você sabe, antes que ele fosse um
geólogo, ele era um estudante de teologia.

319
00:23:15,420 --> 00:23:17,160
Ele pensou em se tornar padre.

320
00:23:17,520 --> 00:23:21,740
Parece bom demais para ser verdade. Bem,
sim, então ele encontrou magia e poder

321
00:23:21,740 --> 00:23:24,640
e... acho que ele está ficando obcecado
com os dois.

322
00:23:26,140 --> 00:23:28,060
É só uma questão de tempo, Liza.

323
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Magia.

324
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
Poder.

325
00:23:32,909 --> 00:23:34,330
Corrupção. É a equação do diabo.

326
00:23:36,550 --> 00:23:38,410
Vikram, estou preocupado com o que está acontecendo
acontecer com ele.

327
00:23:52,670 --> 00:23:54,390
O que faz você ter tanta certeza de que esse é o caminho?

328
00:23:54,910 --> 00:23:56,330
Estou te seguindo, Hutch.

329
00:24:30,570 --> 00:24:32,010
Tive a sensação de que ele estava procurando
este lugar.

330
00:24:41,150 --> 00:24:43,670
Em um círculo de história de culto, isso é
algo sobre o qual as pessoas sussurram.

331
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Espere.

332
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Era disso que eu tinha medo.

333
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
O que é esse lugar?

334
00:25:15,910 --> 00:25:17,330
Lembra de tudo que eu te contei?

335
00:25:17,930 --> 00:25:19,290
Sobre a Alemanha sob Hitler?

336
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Claro que sim.

337
00:25:20,930 --> 00:25:23,510
Um período muito terrível e sombrio de
história.

338
00:25:23,930 --> 00:25:27,890
Quando esta área foi ocupada durante o
Segunda Guerra Mundial, os alemães mantiveram

339
00:25:27,890 --> 00:25:29,870
bunkers subterrâneos para evitar aliados
bombardeiros.

340
00:25:31,630 --> 00:25:33,010
Não parece um abrigo antiaéreo.

341
00:25:33,730 --> 00:25:36,670
Robert descobriu que alguns desses
os lugares não serviam apenas para se esconder. Lá

342
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
era algo completamente diferente.

343
00:25:37,910 --> 00:25:38,910
Como o que?

344
00:25:39,650 --> 00:25:44,350
Como laboratórios ocultos para liberar
o poder dos artefatos mágicos.

345
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
Então, onde está a pedra?

346
00:26:02,700 --> 00:26:03,499
O que é?

347
00:26:03,500 --> 00:26:06,520
Parece um magnético primitivo
detector de suscetibilidade.

348
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
É usado em geologia para medir a
intensidade do campo eletromagnético em

349
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
rochas.

350
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Esses parafusos têm arranhões recentes
eles.

351
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Sim.

352
00:26:32,560 --> 00:26:33,840
Nada aqui. Não, espere.

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,060
Ah, viu isso?

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
Pequenos fragmentos de cristalito.

355
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Sim. Stone estava aqui.

356
00:26:41,580 --> 00:26:43,100
Deve ter saído.

357
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Então devemos encontrá-lo antes que ele
completamente corrompido pelo seu poder.

358
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Tem certeza que ele disse que veio aqui?

359
00:27:12,380 --> 00:27:14,060
Ele disse que ainda estava onde o encontrou.

360
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Procuramos em todos os lugares.

361
00:27:16,060 --> 00:27:17,960
Devemos estar calmos antes que a Estrada Vermelha retorne.

362
00:27:18,340 --> 00:27:19,920
Precisamos entender com o que estamos lidando
com.

363
00:27:24,700 --> 00:27:25,820
Ok, aqui está o que sabemos.

364
00:27:26,020 --> 00:27:29,940
Eu tive que cavar em alguns cantos escuros do
coleção da biblioteca, mas encontrei o

365
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
arquivo do Ahnenerbe.

366
00:27:32,030 --> 00:27:33,009
O quê?

367
00:27:33,010 --> 00:27:37,210
Os Annenerbe eram um grupo pseudocientífico
organização dentro do exército alemão.

368
00:27:37,350 --> 00:27:40,490
Eles foram encarregados de criar falsos
narrativas históricas para apoiar

369
00:27:40,490 --> 00:27:44,610
As teorias racistas de Hitler, pesadas em
crenças ocultas. Aparentemente, quando eles

370
00:27:44,610 --> 00:27:48,330
tentou aproveitar o poder do
Aletheer, eles libertaram indesejados

371
00:27:48,330 --> 00:27:49,570
forças contrárias.

372
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Forças contrárias?

373
00:27:51,680 --> 00:27:55,340
Sim, para cada poder que concedeu
eles, a pedra criou mais antagonistas

374
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
que se levantou contra eles.

375
00:27:56,580 --> 00:27:57,720
Partidários, guerrilheiros.

376
00:27:58,120 --> 00:28:00,760
Ah, então eles não podem se vender.
Criou tantos problemas para eles que

377
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
eles arruinaram o programa.

378
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
É a terceira lei de Newton.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,420
Toda ação tem um efeito igual e oposto
reação.

380
00:28:06,940 --> 00:28:11,280
Mas isso é mágico. Sim, mas até magia
tem que estar sujeito às leis de

381
00:28:11,280 --> 00:28:14,900
física. Então Newton acreditava que as forças
vêm em pares de força de ação-reação.

382
00:28:15,240 --> 00:28:18,900
Portanto, neste caso, o par de forças é
o super-herói e... E o super

383
00:28:18,900 --> 00:28:22,980
criminoso. Ou supercrime, na forma de
a actual vaga de criminalidade. É um feedback

384
00:28:22,980 --> 00:28:28,040
laço. Então esta rocha, este aletheer, é
dando a Robert seus poderes e virando

385
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
pessoas comuns em criminosos.

386
00:28:29,960 --> 00:28:34,000
Quando eu aproveitei o crime local
banco de dados, mostrou que 90% dos recentes

387
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
incidentes são cometidos pela primeira vez
infratores.

388
00:28:36,260 --> 00:28:37,780
E os números estão aumentando rapidamente.

389
00:28:38,060 --> 00:28:41,900
Então... O Red Rock continua usando o
poder da pedra. A cidade inteira vai

390
00:28:41,900 --> 00:28:44,120
cair na maldade e no caos.

391
00:28:44,420 --> 00:28:46,760
Robert se tornará cada vez mais
corrompido pela magia.

392
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
Precisamos encontrar essa identidade.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,620
A-P-S-A.

394
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
E-S-A-P.

395
00:28:54,280 --> 00:28:57,780
Certo. E, no mínimo, precisamos
remova aquele fragmento de seu braço.

396
00:28:58,140 --> 00:29:00,240
Voluntária ou involuntariamente, hein?

397
00:29:00,960 --> 00:29:03,360
Charlie. Eu tenho algum treinamento removendo
balas no campo.

398
00:29:04,100 --> 00:29:05,340
Posso tirar esse fragmento.

399
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
De uma forma ou de outra.

400
00:29:15,470 --> 00:29:18,050
Se você não quer se envolver, você
posso descobrir isso.

401
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Não.

402
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
Não, sou bibliotecária.

403
00:29:23,510 --> 00:29:24,590
Vou encontrá-lo e entregá-lo.

404
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
Roberto.

405
00:29:33,150 --> 00:29:34,230
Como você sabia onde eu estava hospedado?

406
00:29:34,510 --> 00:29:37,730
Eu tive meus caminhos. Eu sei que não é
perseguidor, mas eu precisava encontrar você.

407
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
Isso não é algo que você possa controlar.

408
00:29:40,060 --> 00:29:43,300
Eu posso controlar isso. Você acha que pode, mas
você está lidando com forças maiores que

409
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
você é. Como você sabe?

410
00:29:44,540 --> 00:29:46,800
Este projeto em que estou trabalhando tem que
fazer com a taumaturgia.

411
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
Você quer dizer magia?

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Sim. E os artefatos que o possuem.

413
00:29:50,620 --> 00:29:51,820
E os seus amigos?

414
00:29:52,120 --> 00:29:53,180
Parte da mesma organização.

415
00:29:53,640 --> 00:29:56,700
Mas eles não sabem que estou aqui. Eles
não gostaria que o fizessem.

416
00:29:58,300 --> 00:30:00,680
Então, o que está acontecendo entre nós é uma
parte do seu trabalho?

417
00:30:00,940 --> 00:30:04,680
Não, não. Eu só percebi o que era
acontecendo depois que nos envolvemos.

418
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
Roberto. Por que você está aqui?

419
00:30:07,450 --> 00:30:10,890
Porque eu me importo com você, e eu sei
o que acontece quando as pessoas abusam da magia.

420
00:30:11,270 --> 00:30:14,790
Não estou abusando de nada. eu fui escolhido
para isso. Ouça a si mesmo. É

421
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
já está acontecendo.

422
00:30:15,890 --> 00:30:19,190
Oh, você não é o mesmo cara que eu primeiro
conheci. Você costumava falar sobre fazer o bem

423
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
para a sociedade.

424
00:30:20,310 --> 00:30:23,230
Eu sou Rocha Vermelha. Sem mim, a sociedade
desmoronar.

425
00:30:23,570 --> 00:30:26,190
O que você está fazendo é fazer com que a sociedade
desmoronar.

426
00:30:26,590 --> 00:30:27,830
Existe um ciclo de feedback.

427
00:30:28,030 --> 00:30:32,030
A pedra não apenas lhe dá o seu
poder. Isso cria um propósito para o seu

428
00:30:32,030 --> 00:30:33,810
poder, levando outras pessoas ao crime.

429
00:30:34,210 --> 00:30:35,530
Você está errado. Eu não sou.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Escute-me.

431
00:30:38,060 --> 00:30:42,420
Eu faço parte de um antigo e secreto
instituição, e eles têm acesso a

432
00:30:42,420 --> 00:30:46,080
ferramentas mais poderosas que sua alidade. E
de uma forma ou de outra, os meus colegas irão

433
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
pegue isso de você.

434
00:30:47,460 --> 00:30:48,940
Não se afaste de mim novamente.

435
00:30:50,460 --> 00:30:52,600
Eu me importo com você. Estou do seu lado.

436
00:31:56,970 --> 00:32:01,510
Sinto muito, mas devo exigir que você
entregue essa pedra sagrada para nós.

437
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Demanda?

438
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
Tudo bem.

439
00:32:05,910 --> 00:32:08,150
Solicitar. A recusa não é uma opção.

440
00:32:13,190 --> 00:32:16,790
Bem, eu vou te dar isso. Você certamente
tem um grande par de amigos.

441
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Devolva isso.

442
00:32:21,510 --> 00:32:23,530
Precisamos colocar isso onde não pode fazer nada
dano.

443
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
É a outra chave.

444
00:32:33,980 --> 00:32:35,120
Agora ela tem o poder.

445
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Pegue isso.

446
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Charlie.

447
00:33:19,160 --> 00:33:19,680
Isso

448
00:33:19,680 --> 00:33:26,480
aparece

449
00:33:26,480 --> 00:33:27,660
que temos a vantagem.

450
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Levaremos o Alatea conosco.

451
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Mas antes de fazermos...

452
00:33:32,120 --> 00:33:34,260
Temos que remover esse fragmento de
seu braço.

453
00:33:34,680 --> 00:33:37,280
Nunca. Ela sabe o que está fazendo. Isso
não vai doer.

454
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Muito.

455
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Parar.

456
00:33:41,820 --> 00:33:42,940
Tem que haver outra maneira.

457
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Afaste-se ou quebrarei o pescoço dela.

458
00:33:49,000 --> 00:33:50,140
Agora me dê essa pedra.

459
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
O que você está fazendo? Você não quer fazer
isso.

460
00:33:53,180 --> 00:33:56,060
Você os leu aqui para que pudessem encontrar
a pedra. Você me traiu.

461
00:33:56,720 --> 00:33:59,560
Não chegue mais perto. eu exijo de você
solte ela.

462
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Volte!

463
00:34:17,190 --> 00:34:19,790
Dê-me a pedra e eu a deixarei ir.

464
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
Não a machuque.

465
00:34:21,989 --> 00:34:24,590
Charlie, dê isso a ele.

466
00:34:24,810 --> 00:34:27,130
Não! Somos bibliotecários. Nós não desistimos
artefatos.

467
00:34:27,429 --> 00:34:32,050
É meu. Eu encontrei. Dê-me o
pedra, e deixarei esta cidade, e

468
00:34:32,050 --> 00:34:35,010
você pode cuidar de seus negócios. Não
ouça-o. É apenas a pedra

469
00:34:35,010 --> 00:34:36,190
falando. Ele não vai me machucar.

470
00:34:37,710 --> 00:34:38,569
Sim, eu vou.

471
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Dê a ele.

472
00:34:40,469 --> 00:34:41,969
Não. Charlie, não.

473
00:34:43,730 --> 00:34:45,090
Não! Não!

474
00:34:45,810 --> 00:34:46,810
Roberto, pare!

475
00:34:48,110 --> 00:34:48,988
Este não é você.

476
00:34:48,989 --> 00:34:50,730
O que aconteceu com o homem que conheci?

477
00:34:51,929 --> 00:34:53,030
Não havia ninguém.

478
00:34:53,830 --> 00:34:58,330
Eu era um cientista anônimo trabalhando
um problema que nunca será resolvido em

479
00:34:58,330 --> 00:34:59,169
minha vida.

480
00:34:59,170 --> 00:35:00,089
Talvez não.

481
00:35:00,090 --> 00:35:03,810
Mas outro cientista ficará do seu lado
ombros e tudo será resolvido.

482
00:35:04,110 --> 00:35:08,530
Pode não ser tão glamoroso quanto ser vermelho
Rock, mas é real. Isso importa.

483
00:35:08,830 --> 00:35:14,430
O que importa é isso. O poder que eu
tire isso. Com isso eu posso lutar

484
00:35:14,430 --> 00:35:15,650
injustiça todos os dias.

485
00:35:16,010 --> 00:35:17,850
O que você está fazendo é criar injustiça.

486
00:35:18,410 --> 00:35:22,370
Você está transformando pessoas inocentes em
criminosos toda vez que você usa a pedra.

487
00:35:22,750 --> 00:35:24,810
Estou lhe dizendo, é o terceiro de Newton
lei.

488
00:35:25,030 --> 00:35:28,110
É... Você e eu sabemos que isso é
fora do domínio da ciência. Isto é

489
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
sobre assustador.

490
00:35:29,290 --> 00:35:30,650
Ok, tudo bem, então. Esqueça a ciência.

491
00:35:31,010 --> 00:35:32,430
E o Evangelho de Mateus?

492
00:35:36,910 --> 00:35:38,650
A violência gera violência.

493
00:35:40,890 --> 00:35:42,870
Você acabou de ameaçar me matar.

494
00:36:36,970 --> 00:36:37,970
Você está bem.

495
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Escreva para mim quando chegar à Califórnia.

496
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
Você deveria vir visitar.

497
00:36:50,350 --> 00:36:52,630
O alojamento dos professores na Caltech é como um
hotel cinco estrelas.

498
00:36:53,150 --> 00:36:54,270
Você quer dizer beliche juntos?

499
00:36:54,630 --> 00:36:55,970
Isso é extremamente presunçoso.

500
00:36:57,130 --> 00:36:58,250
Achei que valia a pena tentar.

501
00:36:59,670 --> 00:37:01,710
Talvez nossos caminhos se cruzem novamente
dia.

502
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
Mas não agora.

503
00:37:04,680 --> 00:37:06,940
Muita coisa aconteceu nos últimos dois
semanas.

504
00:37:07,380 --> 00:37:12,020
Eu tive a chance de pensar sobre as coisas,
sobre minha vida e sobre todos os

505
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
compromissos que assumi.

506
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
E eu não sou um deles.

507
00:37:15,960 --> 00:37:18,980
Ei, você precisa fazer seu trabalho e eu preciso
para fazer o meu.

508
00:37:20,280 --> 00:37:24,420
Sim, seu trabalho, a organização que
você trabalha, você nunca me contou

509
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
o que foi.

510
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Acredite ou não, sou apenas um bibliotecário.

511
00:37:34,990 --> 00:37:38,170
Bem, acho que é um adeus.

512
00:37:39,330 --> 00:37:40,330
Adeus,

513
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
Roberto.

514
00:38:11,630 --> 00:38:15,130
Cara, eles são incríveis de ter
esse tipo de poder, mesmo que por um momento.

515
00:38:15,770 --> 00:38:18,070
Você não acha que esses detritos tenham mais
suco que sobrou nele, não é?

516
00:38:18,610 --> 00:38:20,310
Nem pense nisso.

517
00:38:20,670 --> 00:38:23,570
Isso vai para o armazenamento no
biblioteca.

518
00:38:24,050 --> 00:38:25,570
Vou parar de me perguntar.

519
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Agora, Connor, não é necessário
empregar trapaças sobrenaturais para

520
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
torne-se um super-herói.

521
00:38:32,090 --> 00:38:36,630
Requer apenas que se tenha um
inteligência extraordinária e uma

522
00:38:36,630 --> 00:38:38,690
destreza física superior.

523
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
É verdade.

524
00:38:41,280 --> 00:38:46,100
Batman não tem superpoderes. Em
na minha época, um Batman era um servo pessoal

525
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
para um oficial militar.

526
00:38:47,260 --> 00:38:49,180
Oh, bem, agora ele é um bilhão de dólares
franquia.

527
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
A partida ocorreu sem
incidente?

528
00:39:15,520 --> 00:39:20,740
Esta ideia de que um bibliotecário não pode ter um
vida pessoal...

529
00:39:20,740 --> 00:39:25,240
Eu não acho que realmente entendi o que eu
estava entrando.

530
00:39:25,980 --> 00:39:28,180
Enfrentaremos essa constatação em algum momento
ponto.

531
00:39:29,160 --> 00:39:31,740
Mas você é uma pessoa extremamente sábia.

532
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
Você encontrará o equilíbrio adequado.

533
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
Isso é uma mudança de tom.

534
00:39:36,180 --> 00:39:39,080
Não mais, eu sou o guardião deste jovem
honra da mulher.

535
00:39:40,240 --> 00:39:46,000
Sim, posso possuir uma habilidade finamente afiada
intelecto e conhecimento enciclopédico.

536
00:39:47,820 --> 00:39:49,420
Mas ainda posso aprender algumas coisas.

537
00:39:50,680 --> 00:39:53,440
A biblioteca nos diz para evitar romances
emaranhados.

538
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Mas somos humanos.

539
00:39:57,040 --> 00:39:58,260
Temos emoções humanas.

540
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Cabe a cada um de nós resolver isso
para nós mesmos.

541
00:40:03,520 --> 00:40:08,140
Você sabia que quando você estava com
Anya? Ou você só percebeu isso agora?

542
00:40:09,770 --> 00:40:13,730
Só sei que o coração quer o que
o coração quer.

543
00:40:18,290 --> 00:40:20,390
O coração alguma vez quer ficar sozinho?

544
00:40:23,490 --> 00:40:29,490
Muitas vezes, quando estou no meu sofá, deito,
vago ou pensativo,

545
00:40:30,250 --> 00:40:36,510
eles brilham sobre aquele olho interior, que
é a felicidade da solidão, e então meu

546
00:40:36,510 --> 00:40:37,990
o coração se enche de prazer.

547
00:40:38,430 --> 00:40:40,390
E dança com os narcisos.

548
00:40:42,830 --> 00:40:43,850
William Wordsworth.

549
00:40:50,130 --> 00:40:52,870
Éramos amigos, Wordsworth e eu.

550
00:40:53,570 --> 00:40:55,530
Costumávamos brincar sobre Lake District
juntos.

551
00:40:58,030 --> 00:40:59,030
Brincando.

552
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Parece bom.

553
00:41:00,710 --> 00:41:01,770
Alguém quer passear?

554
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Entre.

555
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Eu também.

556
00:41:05,370 --> 00:41:06,630
Sempre pronto para uma boa brincadeira.

557
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
É isso, pessoal.